Jē Gaex Hmai Lāi / Ceukaux Mhai: Lai
	标点符号 Biāodiǎn Fúhào
	Wa Terms for Punctuation Marks and Mathematical Symbols
Symbol	Wa-CN	Wa-MM	Lit. meaning	Burmese	Chinese	Chn. pinyin	English
Punctuation marks
.	hmai uig mgūm loux (VH), hmai ndūd ? (VM)	mhai: uik gumlox (VH), mhai: dud ? (VM)	complete phrase, break	ပုဒ္မ	句号	jùhào	full stop (U.K.) period (U.S.)
,	hmai laex loux (VH), hmai laex (VM)	mhai: laux lox (VH) mhai: laux (VM)	arrange in series, pause	ပုဒ္ထီး	逗号	dòuhào	comma
、	hmai ndia loux (VH) (hmai laex) (VM)	mhai: dia: lox (VH) (mhai: laux) (VM)	arrange in series (pause)	ပုဒ္ထီး	顿号	dùnhào	series comma (only used in Wa-CN orthography)
;	hmai mgūah (VH), hmai laex dīx vūd (VM)	mhai: gwuah (mhai: gwieh) (VH), mhai: laux tix vud (VM)	divide, pause a while	(;) ပံု အဖတ္‌အရပ္‌ သေကတ။	分号	fēnhào	semicolon
:	hmai si mōd loux (VH), hmai hlaong loux, hmai vēui (VM), hmai hlaong loux (VM)	mhai: simawd lox (VH) mhai: lhaong: lox, mhai: voe (VM), mhai: lhaong: lox (VM)	mention topic, long sound, first?	အဂလိပ္‌စာေရးရာ၊ ပံုိပ္‌ရာ၌ အသံုးပ ေသာ (:) အမတ္‌အသား။	冒号	màohào	colon
?	hmai qog	mhai: chawk	ask	ေမးခန္းအမတ္အသား	问号	wènhào	question mark
!	hmai yaoh (VH), hmai am (VM)	mhai: yaoh (VH), mhai: am: (VM)	surprise	အာေမိတ္‌အမတ္‌အသား	惊叹号	jīngtànhào	exclamation mark, exclamation point
-	hmai doui loux (VH), hmai gleg (VM)	mhai: toe: lox (VH), mhai: kleuk (VM)	connect speech, combine	စကားဆက္‌အမတ္‌အသား၊ တုံး၊ တုံးတို	连接号	liánjiēhào	hyphen
--	hmai rīeb loux si ndong (VH), (hmai) gleg (VM)	mhai: rieb lox sidawng: (VH) mhai: kleuk (VM)	greet speech clearly (?), combine		破折号	pòzhéhào	dash
"	hmai sīao loux (VH)	mhai: shiao lox (VH)	use speech	မက္ေတာင္ဖင့္ မက္ေတာင္ပိတ္ (ကိုးကားေဖာ္‌ပေသာအမတ္‌အသား)	引号	yǐnhào	quotation mark
“	hmai baoh (VM)	mhai: paoh (VM)	open	မက္ေတာင္ဖင့္	引号	yǐnhào	open quotation mark
”	hmai ngeeb (sic -> nyeeb ?) (VM)	mhai: ngeep (sic -> nyeep ?) (VM)	close	မက္ေတာင္ပိတ္	引号	yǐnhào	close quotation mark
…	hmai ndūan loux	mhai: dwan lox	economise, save speech	စာခန္‌မတ္	省略号	shěnglüehào	ellipsis mark
( )	hmai krod loux	mhai: khrawt lox (VH), mhai: kriem (VM)	bind/tie together/include speech, ?	ကင္း	括号	kuòhào	parentheses
[ ]	hmai roub (rōub ?)	mhai: rop (sic -> rob ?)	connect speech, combine	ေလးေထာင့္ကင္း	方括号	fāngkuòhào	square brackets
{ }	hmai rōum	mhai: rom	gather, group	တန့္ကင္း			braces, curly brackets
《 》	hmai jē gaex lāi	mhai: ceukaux lai	book name	စာအုပ္‌အမည္‌	书名号	shūmínghào	book-title marks, guillemets
•	hmai ndud ?	mhai: dud ?	break		间隔号、圆点	jiāngéhào, yuándiǎn	bullet, middle dot
Mathematical symbols
+	(hmai) gleg	(mhai:) kleuk	combine, add	အေပင္းလကဏာ	加号	jiāhào	plus, addition sign
-	(hmai) dig	(mhai:) tik	remove, subtract	အုတ္လကဏာ	减号	jiǎnhào	minus, subtraction sign
x	(hmai) nkaog	(mhai:) ghaok	invite ?	အေမာက္လကဏာ	乘号	chénghào	multiplied by, multiplication sign
÷	(hmai) ih	(mhai:) ih	eat, etc?	အစားလကဏာ	除号	chúhào	divided by, division sign
=	hmai si ndū	mhai: sidu	equal	ညီမခင္း	等号	děnghào	equals
>	(hmai) nīe kaing bāox dix	(mhai:) nie khaing paox tix	greater than	အကီး	大于号	dàyúhào	greater than
<	(hmai) yōm kaing bāox dix	(mhai:) yawm khaing paox tix	less than	အငယ္	小于号	xiǎoyúhào	less than
≠	(hmai) ang si ndū	(mhai:) ang sidu	not equal	မညီမခင္း	不等号	bùděnghào	not equal to
(a),@,(@)	(hmai) pan ang mōh nan	(mhai:) phan ang mawh nan	if not be like that, [then]?	သုိမဟုတ္ (သို)	(或者,要不然?)	(huòzhě, yàobùrán)	or
Phonetics terms
	ngai lāi mīex, mīex ngai lāi, mīex lāi (VM), fu ying (VH)	ngai: lai miex, miex ngai: lai, miex lai (VM), fu: ying: (VH)	mother letters	ဗည္း	辅音,声母	fǔyīn, shēngmǔ	consonant, initial
	ngai lāi gon, gon ngai lāi, gon lāi (VM), ying ying (VH)	ngai: lai kawn:, kawn: ngai: lai, kawn: lai (VM), ying: ying: (VH)	child letters	သရ	元音,韵母	yuányīn, yùnmǔ	vowel, final
	ngai lāi num loux, lāi loux (VM)	ngai: lai num: lox, lai lox (VM)	basic sound letters, sounding letters	သရသံ	元音，二合元音	yuányīn, èrhé yuányīn	vowel, diphthong) (e.g., a, ai, oi)
	lāi mīex (VH), ngai lāi num njāeh (VM?)	lai miex (VH), ngai: lai num: jah (VM?)	mother letters	အသံထက္အစ	声母	shēngmǔ	syllable initial (e.g., s-, zh-, g-)
	lāi gon (VH)	lai kawn: (VH)	child letters	အသံထက္အဆုံး	韵母	yùnmǔ	syllable final (e.g., -ie, -un, -ang)
	ngai lāi dad loux, ngai lāi nyeeb loux (VM)	ngai: lai tat lox, ngai: lai nyeep lox (VM)	letters for cut-off sounds, letters for closing sounds	အပိတ္ဗည္း	塞音与鼻音	sàiyīn yǔ bíyīn	stop (obstruent) and nasal consonants (e.g., k,t,p,h,x,g,d,b,ng,n,m (VM)
ā (VH)	loux lang (VM), loux ba on (vs. loux ba gian)	lox lang: (VM), lox pa awn: (vs. lox pa kiien:) (VH)	long sound (VM), soft sound (VH)	ာေခင္းသံ [ ]	长音, 松音	chángyīn, sōngyīn	long sound (breathy/lax syllable)
ah	loux ndōd	lox dawd	short sound	သံတုိ	短音	duǎnyīn	short sound
ax	loux ndūd	lox dud		သံပတ္	断音	duànyīn	cut-off sound
a: (VM)	loux hlaong (VM), loux ba gian (vs. loux ba on) (VH)	lox lhaong: (VM), lox pa kiien: (vs. loux pa awn:) (VH)	high sound (VM), hard sound (VH)	သံမင့္ [ ]	高音，硬音 (紧音)	gāoyīn, yìngyīn (jǐnyīn)	high sound, hard sound (clear/tense syllable)
k,t,p,h,x	loux dad	lox tat	cut-off sound	အေဃာသ	清塞音	qīngsàiyīn	cut-off sound (unvoiced stops)
g,b,d	loux dīam	lox tiem (lox tiiem)	low sound	ေဃာသ	浊塞音	zhuósàiyīn	low sound (voiced stops)
ng,n,m	loux om	lox awm:	covered, muffled? sound	ာေခင္းသံ	鼻音	bíyīn	covered (?) sound (nasal consonants)
	Rev. 2006-03-16 rak